Entrevista a Fernando Romero, adaptador de les cançons de Bola de Drac

Tenim el gust d'entrevistar el compositor i cantant Fernando Romero. Com a director dels estudis de doblatge Pertegàs (Xirivella), va ser qui adaptà al valencià les cançons de Bola de Drac i Bola de Drac Z.

Moltes d'elles foren interpretades pel cantant Jaume Costa, a qui ja vàrem entrevistar. En esta ocasió, eixes cançons seran el tema que centrarà la nostra conversació amb Fernando. Gràcies per la col·laboració al grup Volem que torne Bola de Drac a Televisió Valenciana.

Entrevista a Lluís Miquel Campos, cantant, actor i director de doblatge

Si hi ha una persona clau per a entendre la història del doblatge valencià, és Lluís Miquel Campos (l'Eixample, 1944). Cantant i promotor cultural, cal destacar que va ser ell qui va fundar Tabalet (Alboraia) en 1977. Eren els primers estudis de so valencians, i allí Campos va dirigir gravacions de tota classe, des de productes musicals fins a les campanyes publicitàries de Famosa, Mercadona i moltes altres que han estat (i estan) en el cap de tantes persones al llarg dels anys.

També des de Tabalet, va iniciar l'aventura del doblatge al valencià quan, en 1984, habilità els estudis per a eixes funcions i acceptà l'encàrrec de qui era el president de la Generalitat, Joan Lerma, de doblar de manera experimental el film francés El Salari de la Por (Henri-Georges Clouzot, 1953). Des de la posada en marxa de Canal Nou (1989), foren incomptables els productes que es varen doblar en Tabalet fins al seu tancament en el 2012 com a conseqüència dels impagaments per part d'RTVV.

Entrevista a Mari i Vanessa Giner (2016)

Mari Carme i Vanessa Giner, en l'actualitat

Ara fa un any, el programa La Represa de Ràdio Godella, amb què solem col·laborar en entrevistes a professionals del doblatge (com ara Francesc Fenollosa i Rafa Contreras), va conversar amb les actrius i músiques Mari Carme i Vanessa Giner.

Les quatre germanes Giner (Mari Carme, Vanessa, Eva i Miri) formen el grup musical Carraixet, de folk en valencià, des de 1971. A més, participaren en la indústria del doblatge valenciana des dels primers temps de l'estudi Tabalet, fundat per Lluís Miquel Campos (amb qui prompte parlarem també). Allí, començaren a treballar en els anys 1980 cantant per a diverses campanyes publicitàries, com ara les nines de Famosa entre altres.

Entrevista a Jaume Costa, cantant de Bola de Drac i altres

Parlem amb el cantant Jaume Costa, que va donar veu a moltes de les cançons que es varen sentir en la versió valenciana de les sèries Bola de Drac i Bola de Drac Z, adaptades per Fernando Romero. Gràcies per la col·laboració al grup Volem que torne Bola de Drac a Televisió Valenciana.


És un honor entrevistar-te, Jaume. Gràcies per atendre'ns.

Gràcies a vosaltres per comptar amb mi i perdoneu el retard, ja que la salut no m'acompanya, però ja estic més bé.

Entrevista a Rafa Contreras, actor i director de doblatge

Vos oferim l'entrevista que li vàrem fer a l'actor i director de doblatge Rafa Contreras en el programa La Represa de Ràdio Godella. D'origen cordovés, va dirigir, normalment des dels estudis Tabalet (Alboraia) de Lluís Miquel Campos, molts dels doblatges que marcaren la infància de tants valencians, com ara Les Tortugues Ninja, Lucky Luck (Somàgic), Garfield, Shin-Chan...

Rafa Contreras és la veu de Woody Allen en valencià: mostra

Entrevista a Francesc Fenollosa, actor i director de doblatge

Hem entrevistat a Francesc Fenollosa Ten, director valencià de doblatge, en la primera d'una sèrie de col·laboracions amb el programa La Represa (Ràdio Godella). Molt recordat pel seu paper com a Geni Tortuga en Bola de Drac, Fenollosa ha dedicat la vida a la docència i al doblatge. Ara, combina les dos facetes en els Tallers de Doblatge que l'han portat per tot el territori valencià i, també, per l'estranger.