Estos són els 7 films d'Asterix que s'han doblat al valencià:
Any
|
Títol original
|
Títol valencià
|
1a emissió Canal Nou
|
En arxiu?
|
1967
|
Astérix le Gaulois (IMDb)
|
Asterix el Gal (FV)
|
22/09/1990
|
SÍ - Vídeo
|
1968
|
Astérix et Cléopâtre (IMDb)
|
Asterix i Cleopatra (FV)
|
14/07/1990
|
|
1976
|
Les Douze Travaux d'Astérix (IMDb)
|
Les Dotze Proves d'Asterix (FV)
|
06/01/1991
|
|
1985
|
Astérix et la Surprise de César (IMDb)
|
Asterix i la Sorpresa del Cèsar
|
28/04/1991
|
|
1986
|
Astérix Chez les Bretons (IMDb)
|
Asterix a Bretanya
|
10/03/1991
|
|
1989
|
Astérix et le Coup du Menhir (IMDb)
|
Asterix i el Colp de Menhir
|
12/10/1994
|
NO
|
1994
|
Astérix et les Indiens (IMDb)
|
Asterix Conquista Amèrica
|
23/04/2001
|
SÍ - Clip
|
Dins del quadre, teniu accés als vídeos dels cinc films que tenim. Gràcies a McFlai i a Fisiko pels muntatges i a tots els qui han aportat àudios!
Per una altra banda, a finals dels anys 70 l'editorial Mas-Ivars va publicar 8 còmics d'Asterix en modalitat valenciana, traduïts per Francesc Pérez Moragon i Ximo Arnau Colomer:
Volum
|
Any
|
Títol
original
|
Títol
valencià
|
En
arxiu?
|
01
|
1961
|
Astérix
le Gaulois
|
Astèrix
el Gal
|
SÍ
|
02
|
1962
|
La
Serpe d'Or
|
La
Falç d’Or
|
SÍ
|
03
|
1963
|
Astérix
et les Goths
|
Astèrix
i els Gots
|
SÍ
|
06
|
1965
|
Astérix
et Cléopâtre
|
Astèrix
i Cleopatra
|
SÍ
|
07
|
1966
|
Le
Combat des Chefs
|
La
Lluita dels Caps
|
SÍ
|
09
|
1966
|
Astérix
et les Normands
|
Asterix
i els Normands
|
SÍ
|
10
|
1967
|
Astérix
Légionnaire
|
Astèrix
Legionari
|
SÍ
|
16
|
1970
|
Astérix
chez les Helvètes
|
Astèrix
en Helvècia
|
SÍ
|
Estos productes no han sigut comercialitzats en valencià.
Si pots aportar mostres d'altres materials, escriu-nos a:
ficcioenvalencia@gmail.com
